Blogia
the_dreaming

Sweet Dreams

Sweet Dreams He Wishes for the Cloths of Heaven

HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet,
Tread softly because you tread on my dreams


W.B. Yeats

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

"Si fuesen míos los paños bordados de los cielos,
tejidos con luz de oro y plata,
los paños azules, sombríos y oscuros
de la noche, la luz y el crepúsculo,
los tendería a tus pies.
Pero yo, siendo pobre, cuento sólo con mis sueños.
A tus pies los he tendido.
Pisa suave porque pisas mis sueños."


Por algún lado hay que empezar, o sea que empiezo por el principio. Por lo esencial. Por Yeats. :)

La mudanza ha sido farragosa pero ahora que ya está todo colocadito y lo he decorado, me parece que no ha quedado mal. Ahora sólo faltáis vosotros, compañeros de tripulación y sueños.

Podéis tomar posesión de vuestros aposentos a partir del 25 de diciembre (el mpfghrhh límite de artículos). Ponéos cómodos.

Éste es mi regalo de Navidad. El mejor regalo que me podéis hacer a mí es pasaros aunque sólo sea de vez en cuando, para contarme qué tal estáis. Que ahora ya no tenéis excusa. Y se os echa de menos a algunos. Mucho. :)

Hala, queda inaugurado este pantano. :D

Saludos, besos y felices fiestas a todos.

Nuala

PD: Amparada en la impunidad que me da el muérdago con el que he tapizado el techo y las fechas navideñas, no os libráis de un beso de tornillo ninguno. Vosotras tampoco. :D

4 comentarios

Nuala -

Totalmente de acuerdo contigo, Ángel.
Gracias
:)

Angel Alcor -

esta es una muy buena traducción, me encanta, eleva a un mayor nivel lo sublime de la imaginación.

Nuala -

Como, psico...¿es que insinúas que al verme NO sientes unas ganas irrefrenables de besarme?

Vaya.

:D

Que te traigan muchas cosas los Reyes, que seguro que has sido muy bueeeenaaaaaa. :)

psico -

Bueno chicos me inauguro a mí misma en esta nuestra web y os deseo felices fiestas (lo que queda de ellas, que no es poco) a todos.

Id pidiendo a los reyes que si nó os quedáis sin nada, yo aún tengo que hacer la carta, ups...

Besitos

psico

P.D. El beso de tornillo es obligatorio ? :P